Pictorial Music चित्रमय संगीत

उसकी देह की हर एक लहर, संगीत के उतार-चढ़ाव सी लगती है।

उसकी पलकों की हर फड़फड़ाहट,उसके बालों की हर सरसराहट,

वीणा की एक दिव्य रचना सी बहती है।

Each curve of her body reminds me of the peaks and valleys of the musical notes.

Every flutter of her eyelashes and hair creates a symphony of Veena.

उसकी उंगलियों की थाप,

साज पर जैसे जल पर उठती लहरें —

मधुर स्वर कानों में गूंजते जाते,

एक अनहद नाद, अंतहीन, अपरिमित।

 The tapping of her fingers on the instrument reverberates

like ripples on the water. The sweet sound ringing in my ear on and on.

उसके वस्त्रों की सरसराहट,

मानो नागिन सी लहराती चाल हो;

कंगन और पायल की छनक,

जैसे ग्रह-नक्षत्रों का घूमता राग हो।

The fabric covering her rustles like a slithering snake;

her  bangles and Payal imitating revolving planets.

उसके स्पंदन से उत्पन्न ध्वनि,

एक ऐसा सौंदर्य है जिसे ‘व्यक्ति’ कहते हैं,

पर मेरी दृष्टि में वह है एक दृश्य संगीत —

जो समय के कैनवास पर महसूस किया जाता है।

The vibration and sound she creates the beautiful experience

we call it a person. But for me this is a visual musical piece that

can be felt on the canvas of time.

वे कहते हैं — वह एक नश्वर देह है,

मैं कहता हूँ — वह तो काल के वस्त्र पर उतरी

शाश्वत शक्ति की मूर्ति है।

They call her a  mortal body but I call it manifestation of the eternal Shakti

in on the fabric of time.

वह अपने सुर स्वयं रचती है,

तुम्हारे मतों से परे —

वह अस्तित्व है,

जो ब्रह्मांडीय संगीत से जुड़ा है।

She is the one who sings her own tune irrespective

of your opinions. She exists on her own vibing with the cosmic music.

इसलिए जान लो —

सत्य और सौंदर्य बाहर नहीं,

तुम्हारे भीतर हैं।

याद करो — “मैं ही वह हूँ।”

That’s why be sure that the truth or beauty is not outside

but within you. Remind yourself that I am that one.

यह संगीत और यह चित्र —

हर पल बनते हैं साथ-साथ,

उस रूप में जिसे तुम ‘देह’ कहते हो।

The music and the painting creating at the same time

in every moment in a form they call it body.   

Muse : K Raginee Yogesh

Writeup & Images : Yogesh Kardile

All rights reserved.

Usage in any format is not permitted without explicit permission.